植物と微生物の共生関係【書き起こし・翻訳】

BLOG

 

植物と菌の共生関係については、いろいろご存知の方も多いと思いますが、あらためてわかりやすい映像があったのでご紹介します。

映像は英語なので、翻訳書き起こしもつけておきますね〜!

【翻訳】

木は孤独な存在だと思うかもしれませんが、地面の中を見てみると、そうでもないということを教えてくれます。こっそりと、話したり、取引したり、戦ったりもしています。彼らは、それを根の周りと根の中にいる菌類のネットワークを使って行っています。菌類は樹木にいろんな栄養素を与えるかわりに、糖分をもらっています。(注:木は光合成によって糖分を作っています)

 

しかし、科学者たちは、このネットワークの働きが、最初に考えていたよりもはるかに深いことを発見しました。木は菌類のネットワークにつながることで、資源をお互いに共有することができます。このシステムは「ウッド・ワイド・ウェブ」と呼ばれています。

大人の木は、この菌類のネットワークを使って、種から発芽したばかりの小さな木が生きのびられるように糖分を与えています。病気だったり死にかけたりしている木は、資源をネットワークに放出して、周りの健康な木に使えるようにしている可能性があります。また、植物は菌類をとおして、互いにメッセージを送っています。もしだれかが攻撃された場合は、根から化学物質を送りだして、周りの木の根に守る準備を伝えることができます。

 

しかし、インターネットのように、「ウッド・ワイド・ウェブ」も暗い面を持っています。ランは近くの木から資源を奪うためにそのシステムに入り込んだり、黒クルミはライバルを妨害するためにネットワークに毒性の化学物質を送ったりします。樹木のサイバー犯罪はさておき、科学者たちはなぜ植物がそのような利他的な方法をとっているのか、まだ議論しています。

 

この隠されたネットワークは、木々たちの繁栄するコミュニティを作り創り出しています。今度、あなたが森へ行くときは、とても大きな生命体の一部分として木を考え、あなたの足元で情報を共有したり、栄養を交換したりしていると思うかもしれませんね。

 

【書き起こし】

Trees may look like solitary individuals but the ground beneath our feet tells a different story.

Trees are secretly talking, trading, and waging war on one another.

They do this using a net work of fungi that grow around and inside their roots.

The fungi provide the trees with nutrients and in return they receive sugars.

But scientists have found this connection runs far deeper than first thought.

By plugging into the fungal network, trees can share resources with each other.

The system has been nicknamed the Wood Wide Web.

It’s thought that older trees,fondly known as mother trees, use this fungal network to supply shaded seedlings with sugars giving them a better chance of survival.

Those trees that are sick or dying may dump their resources into the network which might then be used by healthier neighbors.

Plants also use fungi to send messages to one another.

If they are attacked, they can release chemical signals through their roots which can worn their neighbours to raise their defenses.

But like our internet, the Wood Wide Web has its dark side too.

Some orchids hack the system to steal resources from nearby trees and other species, like the black walnut, spread toxic chemicals through the network to sabotage their rivals.

Arboreal cybercrime aside,scientixts are still debating why plants seem to behave in such an altruistic way.

The hidden network creates a thriving community between individuals.

When you are next in woodland, you might like to think of trees as part of big super organism chatting and swapping information and food under your feet.